Povesti bilingve: Cei trei purcelusi, Editura Girasol

Povesti bilingve: Cei trei purcelusi, Editura Girasol

Vara aceasta descoperisem pe net cărţile din noua colecţie de la editura Girasol, Poveşti bilingve. Eram chiar curioasă cum arată, căci păreau destul de interesante la prima vedere… Am amânat un pic vizita la depozit, noroc că a început şcoala şi aveam disperată nevoie de manuale. Pe listă, neapărat, trebuia să văd cum arată colecţia, căci prin librării nu auziseră de ea.

Prima impresie, sunt ok. Dimensiune A5, uşor de ţinut în mână, copertă cartonată, file groase şi lucioase. Tiparul de calitate, chiar dacă stilul de grafică nu este chiar pe gustul meu. Dar… asta e, arta evoluază, ne concentrăm mai mult pe mesaj şi expresivitate în unele cazuri… Revenind, pe parcursul a 34 de pagini îi însoţim pe cei trei purceluşi în aventura lor în lumea mare. De menţionat că povestea urmează basmul popular, şi nu varianta Disney. Primii doi purceluşi nu vor supravieţui la finalul poveştii.

Citind varianta în engleză, mi-am dat seama că aduce destul de bine cu colecţia mea, lecture en français facile. O povestioară scurtă, suficientă pentru un copil care doreşte (sau este încurajat) să parcurgă texte în limbi străine. Este mult mai amuzantă decât banala lecţie din manual.

Colecţia a fost creată cu scopul de a-i ajuta pe copii să îşi dezvolte cunoştintele de limba engleză, iar volumele prezintă câte o poveste în ambele limbi. Textele sunt uşor de urmărit şi comparat, deoarece sunt redate alăturat: fiecare paragraf în limba română este urmat de acelaşi paragraf în limba engleză, fie în interiorul aceleiaşi pagini, fie pe pagini aşezate faţă în faţă. Citind şi comparând cele două variante de text, copilul îşi îmbunătăţeste vocabularul şi se familiarizează deja cu diferenţele de limbaj. El va învăţa cum să spună în engleză atât cuvinte pe care le poate folosi în vorbirea de zi cu zi, cât şi cuvinte specifice poveştilor de odinioară.

În acelaşi stil sunt realizate şi versiunile română germană ale colecţiei.

Povesti bilingve: Cei trei purcelusi, Editura Girasol

 

Din colecţia "Povesti Bilingve" fac parte:

  • Alba Ca Zapada – Snow White – Schneewittchen
  • Cei trei purcelusi – The three little pigs – Die Drei Kleinen Schweinchen
  • Cenusareasa – Cinderella – Aschenputtel
  • Frumoasa adormita – Sleeping Beauty – Dornroschen
  • Frumoasa Si Bestia – Beauty And The Beast – Die Schone Und Das Biest
  • Magarusul platero – Platero the little donkey – Platero Das Kleine Eselchen
  • Ratusca cea urata – The ugly duckling – Das hassliche entlein
  • Scufita Rosie – Little Red Riding Hood – Rotkappchen
  • Tom degetel – Tom Thumb – Tom Daumling
Povesti Bilingve: Alba Ca ... Povesti bilingve: Frumoasa ... Povesti Bilingve: Cenusareasa ... Povesti Bilingve: Scufita ... Povesti Bilingve: Frumoasa Si ...
Libris.ro
Elefant.ro

eMAG.ro
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
Povesti Bilingve: Alba Ca ... Povesti bilingve: Frumoasa ... Povesti bilingve: Cenusareasa ... Povesti Bilingve: Scufita ... Povesti Bilingve: Frumoasa Si ...
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Povesti bilingve: Magarusul ... Povesti bilingve: Tom degetel ... Povesti bilingve: Ratusca cea ... Povesti bilingve: Cei trei ...  
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
Libris.ro
Elefant.ro
eMAG.ro
 
Povesti bilingve: Magarusul ... Povesti bilingve: Tom degetel ... Povesti bilingve: Ratusca cea ... Povesti Bilingve: Cei Trei ...  
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
Libris.ro
eMAG.ro
 

Biblioteca Năzdrăvanilor

Cristina H.

În ordinea importanței de azi: mamă, profesor, bloger. Trei roluri pe care mă străduiesc în fiecare zi să le îndeplinesc mai bine decât ieri.
Cristina H.

Ultimele postari ale lui Cristina H. (vezi toate)

Posted in Cărţi pentru copii.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Am fost informat că datele de identificare furnizate în adăugarea acestui comentariu sunt stocate în baza de date a blogului pentru a primi informațiile/comentariile nou apărute. În cazul în care nu mai doresc acest lucru, mă pot dezabona folosind linkurile din mailurile primite. De asemenea, pot cere ștergerea de pe site a informațiilor ce pot duce la identificarea mea, printr-un mesaj scris.


Pentru păstrarea aninomatului, folosiți un pseudonim și o adresă de mail inventată, precum a@a.a.



CabinaFotoSunt.eu - Distractie la evenimente