Unde-a disparut Pispirel? de Nicholas Allan

Unde-a dispărut Pișpirel? – Nicholas Allan

Au trecut cinci (!) ani de când scriam prima dată aici pe blog despre cartea lui Nicholas Allan. Cinci ani de când m-am întrebat prima dată dacă la noi în țară ar avea cineva curajul să-și asume publicarea acestei cărți. Uneori, când vezi că timpul chiar a reușit să schimbe ceva, și lucrurile se îndreaptă oarecum într-o direcție, parcă zâmbești. În dezastrul de la noi din țară e greu să o mai faci, dar speranța, ca de obicei, rămâne ultima.

Unde-a disparut Pispirel? de Nicholas AllanEste o carte de citit în 5 minute, însă trebuie să fiți pregătiți pentru aceste 5 minute, pentru că nu sunt chiar atât de ușor de digerat. Conținutul nu are sens să îl reiau, deja am scris aici, la versiunea în engleză, iar traducerea în limba română este fidelă. Poate, dacă ar fi să găsesc un nod în papură, este faptul că nu a fost tradusă integral coperta. „The BIG story of a little sperm” nu e încă propoziția care să fie pusă sub ochii publicului român.

Editura Humanitas a acceptat însă o provocare dificilă: aceea de a începe, cu pași mărunți, acest capitol de educație sexuală, sublim la noi, și care lipsește cu desăvârșire. Cei care conduc statul român au cu totul alte preocupări decât recordul de mame minore la nivel european deținut de România, ori lipsa de protecție socială pentru mamele singure. Școala nici nu pronunță cuvântul „s e x” în combinație cu „educație”, iar la biserică… n-am evoluat suficient încât să acceptăm că există contracepție. Așa că, oricât ar fi de trist, tot la ce putem face noi, părinții, pentru copii, ajungem. Pentru că, dacă nici noi nu facem nimic, o să se aleagă praful.

Imagini din versiunea în lb. engleză, identice și în versiunea în lb. română.

Și ca să vedeți cât de rupți de realitate suntem, vă povestesc de la ședința cu părinți. Clasa a VI-a. Scandal mare pentru că copiii, scăpați cu telefoanele pe net, se uită la toate. Și când spun toate, apăi aici intră și orice nu v-ați imaginat voi vreodată. Într-o oră de curs, unul dintre băieți găsește un „super-film”, dă telefonul din mână în mână, toată lumea se distrează. Profesorul nu știe de ce, se palmează repede unealta, dar îi scoate frumușel la lecție și execută o duzină de 4 în catalog. Anchetă făcută după, cum de le-a stricat mediile copiilor, se află ce și de la cine a pornit. De parcă numai acela e vinovat! La ședință se dezbate. Mama „punctului zero” în stare de șoc. Copilul ei nu poate să fi fost de vină, căci ea… ea nici nu a vorbit cu el despre sex! Nu știu, zău, ce e mai de plâns, că amuzant sigur nu e. Copilul sau ea? Nu știu nici ce vă întreabă pe voi copiii, însă câte bazaconii mi-au auzit urechile în materie de sex… zic merci că am cu copiii o relație deschisă, în care, dacă întrebi, nu înseamnă că și faci „ceva”. Ci doar că ești curios și mai bine să știi ce trebuie decât mitologia de pe marginea șanțului.

Revenind la cei 5 ani de când am cartea, trebuie să spun că nu a zăcut în bibliotecă. A fost deseori scuturată de praf și împrumutată pe la prieteni și colegi. Copiii au reacționat – cum mă și așteptam – normal, conform vârstei. Unul dintre ei a fost așa pasionat de subiect, că vreo două săptămâni a re-ilustrat cartea, cu niște desene minunate, spre disperarea părinților că va desena și la școală! Cert e că a înțeles exact cum stă treaba, iar misterul venirii pe lume a frățiorului nu a mai avut nevoie de explicații. Alții au citit curioși, dar n-au avut curaj să facă și pasul următor, de a-i arăta copilului.

Chiar dacă recomandările tuturor sunt să începi de la vârste mici să vorbești normal cu copiii, fără berze și alte povești, niciodată nu e prea târziu să o faci. Gândiți-vă cât adevăr e în acea glumiță – Fiule, trebuie să vorbim despre sex. – Da, tată, ce vrei să știi? Mai devreme sau mai târziu va trebui să o faceți, din simplul motiv că nu puteți controla informația la care ajunge copilul. Îi puteți restricționa telefonul, însă e suficient ca un copil din grup să fie „liber” pe net. Dacă încă sunt mici, cartea tradusă la Humanitas este un punct de plecare. O ușă deschisă la dialog, după care copilul va ști că poate avea încredere să vină să discute. Iar dacă simțiți că subiectul vă depășește, citiți. Tot la Humanitas a apărut o carte de mare ajutor în astfel de situații.

Pe „Pișpirel” în găsiți în librăria online a editurii Humanitas, dar și la Librărie.net, Libris, Elefant, eMag, Cărturești, Diverta.

Where Willy Went, de Nicholas Allan

Where Willy Went, NIcholas Allan

Printre cărţile pe care am avut plăcerea să le răsfoiesc în cadrul Trainingului părinţilor eficace, organizat de Parentime, a fost şi Where Willy Went, de Nicholas Allan. Am notat-o atunci pe lista, alături de Mommy Laid an Egg! Or Where Do Babies Come from?(Babette Cole), care va urma în curând aici, căci am reuşit să le achiziţionez pe amândouă. Eu le ştiam, dar aşteptam cu nerăbdare să văd care va fi reacţia lui Andrei în primul rând, căci Iris e totuşi un pic cam mică. (Nu e mică, dar pentru mine ea este mereu "cea mică", şi probabil multe lucruri le va învăţa în zbor de la fratele ei.)

Am luat cartea de la poştă într-o seară, şi l-am lăsat pe Andrei să o citească. Dacă la lectură cu voce tare mai avem foarte mult de lucru, la vocabular s-a descurcat minunat şi n-a fost nevoie să-i traduc eu. Povestea începe simplu… Willy was a little sperm… Mami, ce-i ală?… Aha. Complicat nume. În engleză suna mai bine, îl ţin minte aşa! Am continuat povestea, care i s-a părut extrem de amuzantă. Mai ales că era cu hărţi şi orientare "geografică", ori harta "oraşului" unde trăia Willy. La partea de diviziune celulară mi-a spus fericit De aici ştiu! Şi de aici am ştiut şi eu că investiţia nu a fost în zadar; am mai adăugat o piesă corectă în puzzle. De ce Edna, fetiţa familiei Browne, este paralelă cu matematica, şi dă exact aceleaşi răspunsuri ca Willy? De ce e atât de talentată la înot…? Pentru că Willy este o parte din ea, mi-a răspuns imediat Andrei.

Ce le spunem copiilor despre sex, cât, cum, când, sunt întrebări pe care fiecare dintre noi ni le punem. Şi marea majoritate alegem să amânăm momentul, în aşteptarea "mai încolo" a unui moment ideal pentru marea discuţie. Acel moment nu va veni de la sine, trebuie pregătit şi provocat. Dacă copilul nu întreabă, nu înseamnă că nu e curios, ci că nu ştie cum să o facă. Dar este de datoria noastră să avem grijă să fie corect informat.

Where Willy Went, NIcholas Allan

Cartea este format 28×20 cm, broşată, cu 32 de pagini. La interior sunt file groase, lucioase, cu foarte multe desene şi puţin text. Cea mai amuzantă ilustraţie a fost startul în marea cursă de înot, tipărită pe filă pliată, 56x20cm, unde ne-am chinuit în zadar să-l căutăm pe Willy, care era un pic mai verde decât ceilalţi. Ne-au amuzat enorm victimele căzute, ori cei care şi-au pierdut ochelarii sau numerele de concurs.

Am achiziţionat-o de pe BookDepository. Librăria are transport gratuit oriunde în lume, atât că trebuie să plătiţi cu cardul online, sau daca aveti, din cont de PayPal. O puteţi găsi şi în România, la Okian şi Books-Express.