E vară, şi vacanţă, şi mai mult decât orice e distracţie! Andrei a primit de la bunici o bicicletă. ştia deja să meargă, doar că pe una mai mititică. S-a obişnuit destul de repede şi cu a lui. În schimb, dacă tot avem acum bicicletă, am garnisit momentul cu o poveste.

I-am dat să citească o povestioară nou apărută la Editura Paralela 45, în colecţia Bufniţa: Cum să îmblânzeşti o bicicletă, de Mark Twain. L-am privit citind, căci nu i-a luat foarte mult timp, şi zâmbetul lui întins până la urechi în unele momente mi-a făcut şi mie poftă să o răsfoiesc.

Mi-am dat seama cât am uitat din "copilărie", şi am fost la un pas să recitesc Tom Sawyer… Îmi de dor de faza cu "pisica" şi cărămida… Mi-am amintit că e imposibil să-l citeşti pe Mark Twain fără să râzi. Şi da… am râs cu sughiţuri, mai ales la anumite pasaje. Unul dintre ele am zis că e musai să-l redau, cu dedicaţie specială pentru bicicliştii din Bucureşti, şi mai ales cei amatori de plimbări nocturne cu adrenalină:

Se zice că nimeni nu-i aşa experimentat încât să calce un câine. Câinele ştie întotdeauna să se ferească. Presupun că aşa o fi. Dar cred că se întâmplă aşa numai când vrei s-o faci. Eu niciodată n-am încercat să calc un câine. Dar am reuşit întotdeauna. Cred că aici e diferenţa. Dacă vrei să loveşti un câine, el ştie cum să calculeze ca să te evite, dar dacă tu încerci să-l ocoleşti, el nu ştie la ce să se aştepte şi sare totdeauna exact sub roţi. Cel puţin aşa am păţit eu. Chiar şi după ce am fost în stare să evit o căruţă, câinii i-am nimerit în plin când erau curioşi să mă asiste la antrenament. Veneau cu toţii, căci la noi în cartier viaţa oferă prea puţine prilejuri de distracţie câinilor. Cere timp până să înveţi să ocoleşti un câine, dar am prins-o, acum, şi pe-asta.

Noi am citit varianta în română, sperăm ca în timp să putem profita din plin de tot ceea ce oferă colecţia Bufniţa. Lucrările sunt editate bilingv, având în paralel şi textul original în limba engleză. În colecţie sunt şi lucrări româneşti, traduse în franceză ori engleză. Apariţiile de anul acesta din colecţie sunt completate, faţă de cele vechi, cu exerciţii pe baza textului, noţiuni de vocabular şi chiar un glosar pentru cuvintele mai rare.

Mai multe detalii despre componenţa colecţiei găsiţi aici, pe site-ul editurii Paralela 45. Despre colecţia Bufniţa a vorbit la Bookfest şi Mihaela Pogonici, precum şi invitaţii la eveniment:

Info preţ: Libris.ro, eMAG.ro

Biblioteca Năzdrăvanilor

Din colecţie: